Postfazione

“Vento atlantico” è il terzo libro pubblicato, sempre attraverso i concorsi. Solo ora mi rendo conto che tutti formano una trilogia sul viaggio: prima, durante, dopo.

La traduzione dallo spagnolo all’italiano è fatta a specchio da me, anche se è giusto dire che non sono pochi i lavori nati in modo misto o direttamente in italiano.

Spiegare quello che c’è sotto può arricchire ancora di più la comprensione di un’opera, ma certamente se la poesia o l’arte hanno bisogno di questo per respirare, qualcosa di vitale manca.

Queste poesie appartengono al dopo-viaggio, sono come una specie di bilancio finale, il momento in cui si comprende il senso delle cose passate, presenti e, forse, anche future.
La ricerca poetica e artistica di espressione si completa in me, dall’inizio, con il percorso filosofico e spirituale di consapevolezza.

Il viaggio non è mai inteso come curiosità turistica o fuga; parlo di viaggio come trasformazione della coscienza e dell’anima, nel senso di conoscenza delle proprie forze, realizzazione dei propri sogni e gestione sempre maggiore del proprio destino. 

Gladys Sica